В этом сне севара назархан

Тебе свет огня
Я отдала, любовь свою храня.
Себе взяла я боль.
Её одна я без тебя пила до дна.

Припев:
Пусть я пролистала жизнь,
И пусть в ней были только миражи огней
Над грудами камней
Из выброшенных дней,
Но сердце предав огню,
Любовь свою храню!
Я пролистала жизнь,
И пусть в ней были только миражи огней
Над грудами камней
Из выброшенных дней,
Но сердце предав огню,
Твой поцелуй храню!

Найти и потерять,
Когда бы я могла все в жизни знать!
Но я дарила свет,
И только боль я забрала в ответ.

Пристало к руке
И звучит в голове:
«Я не могу без тебя»
Всё пишу и пишу
Буквы слова и фразы
Строчки в стихах и в прозе
Всё отпускаю в воздух

В далёкий край
За сто морей
Улетают птицы
Странницы-страницы

Из всех стран
Из всех времён
возвращайтесь стаи моих писем
(письма-письма-письма)

Бумаги листы
Словно тонкие крылья
Облачают меня
В лёгких перьев наряд

И вот я уже птица
Невесомый лебедь
Таю облаком в небе

В далёкий край
За сто морей
Прилетают птицы
Странницы-страницы
Из всех стран
От всех времён
Возвращаются стаи моих писем
(письма-письма-письма)

Я не могу без тебя

МЫ ПРОЙДЕМ
(We Can Hold On)

Из всего что я делала
Ни о чем не жалела я
Мне не страшен последний день
Но не хочу жить как чья-то тень
Я от ревности не горю
Я тебя не боготворю
Но между нами поток огня
Как далеко б ты ни был от меня

Но мы пройдем
Через скалы, мечи, огонь
Ангел света нам подаст ладонь
Мы пройдем
Сквозь потоки града и воды
В небесах останутся следы

Мы пройдем
Сквозь обвалы, мечи, огонь
Ангел света нам подаст ладонь
Мы пройдем
Через бешеный поток воды
В небесах останутся следы

От совершенной меня ты бы устал
Любовь не интересна, если проста
И если счастье накрывает волной
То так и тянет опуститься на дно

И если прикоснусь
Чем ответишь ты?
Скажи, что умереть
Cмог бы для любви
Ведь всё что я хочу
Слышать голос твой
Я не готова ждать
Вечно этих слов.

До бесконечности нельзя выбирать
Любовь без боли будет больше не та
Друг друга видим словно звёзды во тьме
Не дай мне шанса потерять этот свет

Тебе хватает ли всей жизни моей?
Но у сомнения спасения нет
Как верить в то чего не видишь совсем?
Но вера это выживающий ген

Как будто из окна тело сбросили на землю,
И вроде я жива, только жизни я не внемлю.
И со мной никого. Я проснулась сбитой птицей.
И тело мертво, и не факт, что это снится!

Если б частицу сердца твоего
Похоронить и прорастить его,
Я бы смогла пройти весь этот путь,
Только как в это сердце
Свет вернуть,
Если был он в нем,
Если он горел.
В сердце
Свет вернуть,
Если был он в нем,
Если он горел.

Убита, но жива, лишь осень знает это,
Где листья, как слова, повисли без ответа.
Словно в пальто, ночь уснула в их одежде.
Ты отдал лишь то, чем не обладал и прежде.

Карабкаясь на стену
Я тебя за собой тяну,
Не бойся упасть
Вдвоем нам не пропасть
Вдвоем мы изменим мир
Я твой крылатый командир
А ты мой солдат
Мир нами будет взят
И сказочным будет мир

И пусть меня собьют
И алмазный мой венец с головы сорвут
И разобьют
Но заслонив тебя
Я в заоблачную высь вознесусь любя
И воскресив себя
Я им всем покажу не раз как живут любя
Как жить любя
Да, я клянусь
Не бойся, не сорвусь. Давай за мной, не трусь

А еще ты знай
Покоряя этот край
Если вдруг упадешь
Со мной ты не умрешь.
Вдвоем мы изменим мир
И я твой лучший командир
А ты мой солдат
Мир будет нами взят
И будет волшебным мир

СТРАННИЦА – ЛЮБОВЬ
(Believe)
(Александр Вулых)

Через дождь мимо звезд, что дрожат в реке,
Шла она по земле со свечой в руке.
Шла она через ночь сотни тысяч лет,
Но глаза у неё излучали свет.

Босиком по лужам
Сквозь чужую боль
Шла к бездомным душам
Странница-любовь.

Озаряла взглядом
Этих душ сады,
Не прося награды
За свои труды.

Каждый шаг оставлял не следы от ног,
Каждый след у нее прорастал в цветок.
Только дверь закрывал перед ней народ,
Только прочь прогонял от своих ворот.

Босиком по лужам
Сквозь чужую боль
Шла к бездомным душам
Странница-любовь.

Без воды и хлеба
Шла она в ночи,
Освещая небо
Огоньком свечи.

Босиком по лужам
Сквозь чужую боль
Шла к бездомным душам
Странница-любовь.

И с рожденья к тризне
Сквозь осколки дней
По дороге жизни
Я иду за ней!

Я смотрю на небеса в полночной мгле:
Только нет его ни там, ни на земле.
Он вчера в моей душе был глубоко,
А сегодня без него мне так легко!

Если бы он дал мне какой-то знак
Если бы сердце не унес во мрак
Если б он знал зачем тебе оно
Если бы. Но теперь мне все равно

Мне казалось, даже в небе облака
Расстилает надо мной его незримая рука.
Заслонял он даже неба синеву,
Но сегодня нет его, а я живу!

Если бы ты дал мне малейший знак
Если бы сердце не унес во мрак
Если б ты знал зачем тебе оно
Если бы. Но теперь мне все равно

Жизнь обычна и обыденна
Спотыкаясь, восклицаю: ах, ах
А от боли непредвиденной
Чем мне защитить себя и как

Как долго
Могу я
Терпеть?

Я работаю спасателем
Лучше всех себя спасаю, да да да
Нет забавнее занятия
Только хочется спросить иногда

(Bottle By The Wall)

Битый час в пустой тоске
Сигарету мну в руке.
За глотком другой глоток,
В горле горечи комок.
Он допил меня до дна
Я одна, я им забыта,

Как бутылка у стены.
Мне снятся те же сны,
Что он меня найдет,
А я пустая,
Как бутылка у стены,
Забытая с весны,
И гладит лунный свет
Мой силуэт.

Пальцы ночи или дня
Протекают сквозь меня,
Вынимая душу мне,
Ну а я стою немая,

Как бутылка у стены,
Мне снятся те же сны,
Что он меня найдет,
А я пустая,
Как бутылка у стены,
Забытая с весны,
И гладит лунный свет
Мой силуэт.

Ждать его ночами
Без тоски-печали,
Плечи, руки, губы,
Страстно, нежно, грубо
Быть в его объятьях
Без стыда и платья
Плоть измять, как глину,
В кровь царапать спину,
Разбивать, бить о стены
Стоны, ложь и измены,
Ждать: вот-вот счастье рухнет
И с бутылкой на кухне
До утра без надежды
Ждать, что он, как и прежде
Разорвет сердце в клочья,

Как бутылка у стены,
Мне снятся те же сны,
Что ты меня найдешь,
А я пустая,
Как бутылка у стены,
Упавшая с луны,
И гладит лунный свет
Мой силуэт.

В этом сне севара назархан

Оқар сув ёқлардан юриб борарман, борарман, борарман..
Севги оғушида сузиб борарман, борарман, жоним..
Қаршингда қувониб, чопиб борарман, борарман, борарман..
Аммо бу тушимда тушим, севгилим!
Бағримга босиб сени ман,
Соғиниб, сўзингни
Тингладим, жоним.
Уларга ўхшатдим ўзингни!

Ҳей!
Соғиниб, сўзингни
Тингладим, жоним,
Уларга ўхшатдим, ўхшатдим ўзингни,
Севгилим. Ўзингни, севгилим!

Со стороны текущих вод шагая, иду, иду, иду..
В объятии любви плавая, иду, иду, джаным..
Напротив тебя радуясь, бегом иду, иду, иду..
Но это – мой сон в моем сне, любимый мой!
В объятии моем сжимая тебя, я,
Тоскуя по тебе, слово твоё
Слушала, джаным.
Их принимала за тебя самого!

О глаз свой терла твои пальцы, тебя самого, душу твою,
Ходила с тобой в моих рая́х(мн.ч), гуляя, пребывая вместе.
Но это – мой сон в моем сне, любимый мой, любимый мой..
Ты, джаным, всё – сон мой в моём сне, любимый мой!
В объятии моём сжимая тебя, я,
Тоскуя по тебе, слово твоё
Слушала, джаным.
Их принимала за тебя самого!

Хей!
Тоскуя по тебе, слово твоё
Слушала, джаным,
Их принимала за тебя, принимала за тебя самого,
Любимый мой! За тебя самого, любимый мой!

Мен сени эркалаб, суйиб тўймасам,
Бир зумга кўзимдан нари сени қўймасам..
Аммо.. айт, айт, не сабаб? —
Бугун бўлмаса, эрта мени ташлаб кетасан.
Термулиб, ҳуснингга маҳлиёман мен,
Тарки дунёману қалби дарё мен,
Сузук кўзларингга айни даво мен,
Кимларни ахтариб, сен, сен куласан.

Сени мен эркалаб. туври-туври-туври-ту.
Ткт-ткт-ткт-ткт-ткт-ткт-ткт-ту. Ааа.

Жонимга қасд қилиб, қайтмайсан асло,
Қайрайсан, бу хуш сўз айтмайсан асло,
Лаблари болдайсан, алдайсан аммо..
Аммо қачон таслим бўлиб, сен, сен келасан,
Аммо қачон таслим бўлиб, сен, сен келасан,
Менинг азизим.
Сен менинг жон азизим, сен ўзинг.
Сен ўзинг.
Сен ўзинг.
Сен келасан..

Посягнув на мою душу, не вернёшься никак,
Науськиваешь, хорошего слова не скажешь никак,
Как бы губы медовые у тебя, но обманываешь..
Но когда, сдавшись, ты, ты придешь,
Но когда, сдавшись, ты, ты придешь,
Мой дорогой.
Ты мой родной, дорогой мой, ты сам.
Ты сам.
Ты сам.
Ты придешь..

Боққа киргим келади,
Гуллар тергим келади,
Шундай гўзал замонни
Кунда кўргим келади.

Шу ҳовузнинг бўйида
Қизил гуллар ўсибди,
Қизил гулдан узгандим,
Йигит йўлим тўсибди.

Боққа кирган ҳам – ўзим,
Гуллар терган ҳам – ўзим.
Шунисига ҳайронман –
Ёрга ўтмайди сўзим.

Ялла жоним, ялла,
Ороми жоним ялла.

Ялла джаным (народная песня)

Мне хочется пойти в сад,
Мне хочется собирать цветы
Такое прекрасное время
Мне хочется видеть ежедневно.

На берегу этого пруда
Расцвели красные цветы,
А сорвала красный цветок я
Дорогу мне преградил парень.

И в сад вошла я сама,
И цветы сорвала я сама,
Но вот от чего я в удивлении –
Меня не слушается любимый.

Ялла джаным, ялла,
Покой души моей, ялла.

То горести, то радость,
какие-то заботы,
то подозрения, то надежда
наполняют клетку сердца.
Уверовав в себя,
порой мы сходимся,
в миг, когда настигают бедствия
беспомощно дрожим.
В этом море жизни
мы словно капли.
Из судеб каждой капли
ткётся мировая сеть.
Несовершенный мир…
В нем неразрывны вместе
веселье-радость и горе-печаль.
Несовершенный мир!
Несовершенный мир.
Добро и зло
до сих пор ведут свой спор.
Несовершенный мир,
чтоб испытание твое пройти,
каждый молится
о помощи и поддержке.
Любовь – сладкая отрава.
В сетях любви,
поверив в клятвы неверных,
мы порой обманываемся.
Многотрудная эта жизнь
на самом деле учитель.
Мы, несовершенные люди,
не учим его уроки.
Когда счастье осыпает богатствами,
мы теряем покой,
несовершенного мира
не можем стерпеть.
Несовершенный мир.
В нем неразрывны вместе
веселье-радость и горе-печаль.
Несовершенный мир,
чтоб испытание твое пройти,
каждый молится
о помощи и поддержке.

Qizim desa osmonlarga
G`irot bo`lib uchgayman,
Chambil yurtda Alpomishga
Qayliq bo`lib tushgayman,
Ulug`beging quchgayman,
G`ichir-g`ichir tishimdagi
So`lig`imsan, Vatanim…

Shodon kunim gul otgan sen,
Nolon kunim yupatgan sen,
Yuzing bosib yuzimga.
Singlim deymi,
Onammi,
Ilig`imsan, Vatanim, o`zingsan,

Shodon kunim gul otgan sen,
Nolon kunim yupatgan sen,
Yuzing bosib yuzimga.
Singlim deymi,
Onammi,
Oftobimsan, Vatanim, o`zingsan,

по многочисленным просьбам перевод песни Севары «Улугимсан Ватан»
1 куплет
Что же я сотворила с миром
Ты мой светлый край
Я в ней бек
Сама для себе султан
Ты мой престол Сулаймана
Ты один единственный
Найденное мною мое убежище
ты мой великий из великих

Когда называешь меня дочкой,
Я возвышаюсь на небеса
Стану я супругой Алпамыша в стране Чамбил
укрываясь от отцеубийца
обниму я Улугбека
постоянно ты на устах моих
мое богатство, моя Родина
припев:
Дарящий мне цветы в радостные дни
Утешающий меня в горестные дни
Примкнув лицом к твоему лицу
Не знаю кем же тебя назвать: мамой или сестренкой
ты мой теплая Родина
Ты моя чинара ветками
касающаяся небосвод
Когда я называю тебя отцом
Наклонив голову Ты называешь меня дочкой
велика ты моя Родина

припев:
Дарящий мне цветы в радостные дни
Утешающий меня в горестные дни
Примкнув лицом к твоему лицу
Не знаю кем же тебя назвать: мамой или сестренкой
ты мое согревающее солнце, моя Родина
Ты моя чинара ветками
касающаяся небосвод,
Когда, я называю тебя отцом
Наклонив голову, Ты называешь меня дочкой
велика ты моя Родина!

В этом сне севара назархан

Unutgin
Seni sog’inaman to’kaman ko’z-yosh,
Lek namda yashnamas, kulmas hazonlar.
Meni ovutmoqchi bo’ladi bardosh,
Ilinj qulog’imga aytar azonlar, azonlar.

Sen uni unutgin, unutgin uni,
Nomini takrorlab o’tanmagin bast.
Ko’zni achitmasin hazon tutuni.

Sen uni unutgin, unutgin uni,
Tushungin ahir u seniki emas.
U seniki emas, axir tushungin.

Men seni ayardim, ayamas taqdir,
Bizdaylarga dunyo qilmaydi shavqat.
Sen meni kechirding, kechirding ahir,
Meni kechirmaydi muhabbat faqat.

Sen uni unutgin, unutgin uni,
Nomini takrorlab o’tanmagin bast.
Ko’zni achitmasin hazon tutuni.

Sen uni unutgin, unutgin uni,
Tushungin ahir u seniki emas.
U seniki emas, axir tushungin.

Seni sog’inaman,
Meni ovutmoqchi bo’ladi bardosh.

Sen uni unutgin, unutgin uni,
Nomini takrorlab o’tanmagin bast.
Ko’zni achitmasin hazon tutuni.

Sen uni unutgin, unutgin uni,
Tushungin ahir u seniki emas.
U seniki emas, axir tushungin.

Я скучаю по тебе, лью горькие слезы
Но в сырости, не превратятся в пепел опавшие листья
Собираясь успокоить меня моя воля
Шепчет в уши мне как молитву
Припев
Ты его забудь, забудь его
Повторяя его имя, не о чем не умоляй
Пусть не жжет глаза, дым от сожженных опавших листьев
Ты забудь его, забудь его
Пойми же он не твой,
Не твой он пойми же.
2 куплет
Я пожалела бы тебя да не пожалеет судьба
К таким как мы с тобой, мир не ведает пощады
Ты простила меня, простила, наконец
Но только не простит меня любовь.
Только она. (любовь)

Ты его забудь, забудь его
Повторяя его имя, не о чем не умоляй
Пусть не жжет глаза дым от сожженных опавших листьев
Ты забудь его, забудь его
Пойми же он не твой,
Не твой он пойми же.
Я скучаю по тебе да воля моя, пытается меня успокоить
Ты его забудь, забудь его
Повторяя его имя, не о чем не умоляй
Пусть не жжет глаза дым от сожженных опавших листьев
Ты забудь его, забудь его
Пойми же он не твой,
Не твой он пойми же.

Faqat to’kmang zorlarim bor, yoshingizda onajon.
Uzay desam qarzlarim ko’p, qoshingizda onajon.
Bugun degan qiynoqlardan uzoq oldim o’zimni,
Erta dedim, ertalarning umri shuncha uzunmi?

Boshim uzra parvona bo’lardingiz siz ona,
Yolg’izlik ezgan qalbimni sog’inch aylar devona.

Oy va yillar misli bahor, shamolidek tez yeldi.
KO’zingizda o’z aksimni ko’rib yig’lagim keldi.
Dunyolar ko’p siz yolg’iz, jonim ichra jona-jon.
Bittagina ming yil yashang, ming yil yashang onajon.

Boshim uzra parvona bo’lardingiz siz ona,
Yolg’izlik ezgan qalbimni sog’inch aylar devona.

Faqat to’kmang zorlarim bor yoshingizda onajonim.
Uzay desam qarzlarim ko’p qoshingizda onajonim.
Dunyolar ko’p siz yolg’iz, jonim ichra jona-jon,
Bittagina ming yil yashang, ming yil yashang onajon.

Boshim uzra parvona bo’lardingiz siz ona,
Yolg’izlik ezgan qalbimni sog’inch aylar devona.

Bugun degan qiynoqlardan uzoq oldim o’zimni,
Erta dedim, ertalarning umri shuncha uzunmi?

Boshim uzra parvona bo’lardingiz siz ona,
Yolg’izlik ezgan qalbimni sog’inch aylar devona.

Мамочка
1 куплет
Есть у меня просьба к слезам вашим, не плачьте мамочка
Хочу расплатиться по всем долгам, да только много у меня долгов перед вами, мамочка
От всех сегодняшних трудностей (испытаний) сторонилась я
Откладывала все на завтра, но разве долог завтрашний день?

Припев
Над моей головой порхали как бабочка, заботясь обо мне, вы мамочка
Посетила одинокую душу мою, тоска по вам.
2 куплет
Годы и месяцы, как весенний ветерок стремительно пронеслись
Увидев в ваших глазах своё отражение, слезы навернулись мне на глаза
Много богатств разных, но вы одна у меня единственная, дорогая для души моей
Единственная мамочка, живите тысячи лет, тысячи лет

Над моей головой порхали как бабочка,заботясь обо мне, вы мамочка
Посетила одинокую душу мою, тоска по вам

Qizim desa osmonlarga
G`irot bo`lib uchgayman,
Chambil yurtda Alpomishga
Qayliq bo`lib tushgayman,
Ulug`beging quchgayman,
G`ichir-g`ichir tishimdagi
So`lig`imsan, Vatanim…

Shodon kunim gul otgan sen,
Nolon kunim yupatgan sen,
Yuzing bosib yuzimga.
Singlim deymi,
Onammi,
Ilig`imsan, Vatanim, o`zingsan,

Shodon kunim gul otgan sen,
Nolon kunim yupatgan sen,
Yuzing bosib yuzimga.
Singlim deymi,
Onammi,
Oftobimsan, Vatanim, o`zingsan,

Велика ты моя Родина.

1 куплет
Что же я сотворила с миром
Ты мой светлый край
Я в ней бек
Сама для себе султан
Ты мой престол Сулаймана
Ты один единственный
Найденное мною мое убежище
ты мой великий из великих

Примечание.
Ты Худжант для чингизидов (В 1219—1220 годах город оказывал ожесточённое сопротивление войскам Чингисхана, но был разрушен.)
Бросившийся, вслед за Темир Маликом, в Сырдарью.
(В 1219 во владения Хорезмшаха вторглись монголо-татарские войска Чингисхана, к-рые подвергли страну невиданному разгрому, разграблению и опустошению. Народные массы оказали решит. сопротивление захватчикам. Особенную храбрость в